1 00:00:01,740 --> 00:00:07,020 Ironija mog života bila je da što sam više čeznula za nekim da mi promijeni život, 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,400 manje sam poznavao osobu koja sam postao. 3 00:00:10,580 --> 00:00:15,900 Sve moje gluposti i sve dobro stvari koje sam radio imale su isto 4 00:00:16,120 --> 00:00:20,500 težnja za savršenim i idealnim života. 5 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 Oprostite što sam zakasnio. 6 00:02:29,600 --> 00:02:31,780 Oh, da. 7 00:02:32,420 --> 00:02:33,420 Četrdeset minuta. 8 00:02:36,160 --> 00:02:37,280 Kako ste putovali? 9 00:02:38,820 --> 00:02:39,820 Nevjerojatno! 10 00:02:41,840 --> 00:02:43,940 A Miller kaže da je ovo savezni slučaj. 11 00:02:46,600 --> 00:02:52,080 Oh, je li moj faks stigao iz New Yorka? od naravno da jest. 12 00:02:52,360 --> 00:02:53,800 Jednostavna telefonska transakcija. 13 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Ništa strašno. 14 00:02:56,430 --> 00:02:58,510 Čuo sam da je u New Yorku 75 stupnjeva Grad. 15 00:02:59,350 --> 00:03:00,350 Mm -hmm. 16 00:03:00,510 --> 00:03:02,730 Nabio sam vodoinstalatera, a pas ga je pojeo telefonska govornica. 17 00:03:03,990 --> 00:03:04,990 To je lijepo. 18 00:03:06,570 --> 00:03:11,090 Hm, ostanite u sporednim ulicama, hoćete li? Čujem da je promet na autocesti 19 00:03:11,090 --> 00:03:12,450 ubojstvo. Nema problema. 20 00:03:15,710 --> 00:03:16,710 Bas. 21 00:03:16,990 --> 00:03:18,190 Stišaj radio. 22 00:03:20,370 --> 00:03:21,630 Pokušavam se koncentrirati. 23 00:04:15,020 --> 00:04:16,480 Stephen zapravo nikad nije naučio kako opustiti se. 24 00:04:16,700 --> 00:04:20,959 Mislim, čovjek provodi 12 sati dnevno na ured, drugi 12 sati dnevno 25 00:04:20,959 --> 00:04:23,980 pitajući se što se događa kad njega nema ondje. Kunem se da muškarac spava s njegovim 26 00:04:23,980 --> 00:04:24,980 oči otvorene. 27 00:04:25,220 --> 00:04:27,440 Ali kladim se da Stanley voli muškarce, zar ne, Elise? 28 00:04:29,620 --> 00:04:32,400 Elise, čuješ li me? čuješ li me čuješ li me 29 00:04:33,940 --> 00:04:34,940 Elise, 30 00:04:37,640 --> 00:04:38,960 Elise, Elise, Elise. 31 00:05:36,300 --> 00:05:37,400 Elise, jesi li me čula? 32 00:05:39,240 --> 00:05:40,960 Da, uzbuđenje na trenutak. 33 00:06:49,500 --> 00:06:51,180 Lisa. Elise. 34 00:06:51,420 --> 00:06:53,300 Dragi. Ovdje sam, dušo. 35 00:06:57,260 --> 00:06:58,260 Elise. 36 00:06:59,820 --> 00:07:01,800 Ovo je Renny. 37 00:07:10,020 --> 00:07:15,200 Renny? Samo Renny. Renny je fotograf. The... 38 00:07:15,580 --> 00:07:18,100 dobavljač večerašnjih perverzija. 39 00:07:19,540 --> 00:07:20,760 Čuo sam puno o tebi. 40 00:07:21,220 --> 00:07:23,160 Nisam znao da imam klub obožavatelja. 41 00:07:24,660 --> 00:07:28,780 Upravo sam rekao Rennyju da ćemo biti slavimo našu godišnjicu sljedeći tjedan. 42 00:07:29,920 --> 00:07:32,200 Da, četiri godine do smrti. 43 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 ljubomorna sam. 44 00:07:34,380 --> 00:07:37,020 Rijetkost je naći dvoje tako zaljubljenih ljudi u ovom gradu. 45 00:07:39,020 --> 00:07:40,140 Vidi se na tvom licu. 46 00:07:41,680 --> 00:07:43,160 Sreću je teško sakriti. 47 00:07:50,860 --> 00:07:52,320 Zaboravi na sranja i reci mi što ima. 48 00:07:52,880 --> 00:07:55,760 Hej, ja sam tvoj najbolji prijatelj. Ako ne možete pričaj sa mnom, s kim možeš razgovarati? 49 00:07:57,580 --> 00:07:58,940 Razmišljao sam o tome da imam afera. 50 00:07:59,320 --> 00:08:00,320 Oh, je li to sve? 51 00:08:01,100 --> 00:08:02,800 Isuse, mislio sam da imaš rak ili nešto. 52 00:08:04,780 --> 00:08:05,900 Želiš razgovarati o ovome? 53 00:08:06,560 --> 00:08:07,720 Ne znam što da kažem. 54 00:08:09,080 --> 00:08:10,080 Tko je tip? 55 00:08:10,740 --> 00:08:13,040 Pa on je čudan. 56 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Iznimno je zgodan. 57 00:08:17,440 --> 00:08:19,180 I stvarno me privlači. 58 00:08:20,940 --> 00:08:23,300 Ali počinjem se osjećati krivim. kriv za što 59 00:08:23,900 --> 00:08:27,940 Kriv jer ga sanjam cijelo vrijeme. 60 00:08:29,320 --> 00:08:32,159 Samo bih volio da se mogu uzbuditi Stanley onuda. 61 00:08:32,400 --> 00:08:35,179 Pa, bolje ti je da Stanley ostane zainteresiran ako ga želiš zadržati. 62 00:09:03,690 --> 00:09:04,690 Hoćeš da se kladim? 63 00:09:07,950 --> 00:09:08,950 Uskoro. 64 00:09:09,930 --> 00:09:11,090 Razmišljao sam. 65 00:09:13,490 --> 00:09:19,070 Pošto je petnaest do dvanaest, za petnaest minuta, mogli bismo slaviti šest dana 66 00:09:19,070 --> 00:09:20,070 rano. 67 00:09:21,330 --> 00:09:22,330 Slaviti što? 68 00:09:24,150 --> 00:09:25,270 Naša obljetnica. 69 00:09:30,820 --> 00:09:34,580 Elise, nemoj misliti da skačeš pištolj malo? Ne kad bi znao 70 00:09:34,580 --> 00:09:35,580 imao sam na umu. 71 00:09:39,320 --> 00:09:40,620 Doći ću kasnije. 72 00:09:41,580 --> 00:09:42,800 Možete početi bez mene. 73 00:09:45,920 --> 00:09:48,060 Mrzim kad si ovakav. 74 00:09:48,340 --> 00:09:49,540 Zašto mi to radiš? 75 00:09:50,100 --> 00:09:51,160 šalila sam se 76 00:09:52,260 --> 00:09:55,820 Imam mnogo toga na umu, Elise. The Slučaj Townsend. 77 00:09:57,280 --> 00:09:59,980 Ne mogu se koncentrirati ni na što drugo. 78 00:10:04,330 --> 00:10:10,270 jedna je jedna noć. Ti i ja. Bez telefona i nema faksova. Nadoknadit ću ti to 79 00:10:10,270 --> 00:10:12,910 kasnije. Ne želim da to nadoknađuješ mene. 80 00:10:13,190 --> 00:10:14,190 Želim te. 81 00:10:15,050 --> 00:10:16,870 Želim da vodiš ljubav sa mnom. 82 00:10:17,730 --> 00:10:19,870 Ponekad ne dobijemo ono što želimo. 83 00:10:21,110 --> 00:10:23,090 Ovo je posao, Elise. 84 00:10:23,490 --> 00:10:29,130 Dolazi prije svega. ako ja nismo to naučili rano, ne bismo 85 00:10:29,130 --> 00:10:30,130 živeći ovako. 86 00:10:33,550 --> 00:10:34,610 A što je sa mnom? 87 00:10:34,970 --> 00:10:36,170 Što je s tobom? 88 00:10:38,010 --> 00:10:40,730 Nemamo više 18 godina. 89 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Ima li koga ovdje? 90 00:12:15,439 --> 00:12:16,640 oprosti Ona je moja. 91 00:12:24,260 --> 00:12:25,980 Je li to vaša navika? 92 00:12:27,440 --> 00:12:28,860 Pojavljivanje i nestajanje? 93 00:12:29,780 --> 00:12:32,560 Pa, to je dobar trik, ali ja nisam mađioničar. 94 00:12:34,460 --> 00:12:35,560 Sviđa ti se moj rad? 95 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 Intrigantno. 96 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Tko je djevojka? 97 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 To je bila Sarah. 98 00:12:45,180 --> 00:12:47,860 Ali, uh, Sarah je mrtva. 99 00:12:50,220 --> 00:12:51,220 Nije li sjebano? 100 00:12:52,680 --> 00:12:57,240 Najstrastveniji, najuzbudljiviji ljudi uvijek se čini da umiru mladi. 101 00:12:58,780 --> 00:13:02,680 Ljudi koji su znali što je život i što su htjeli od toga. 102 00:13:05,420 --> 00:13:06,420 Da. 103 00:13:07,160 --> 00:13:09,800 Znam kako je. Ljudi jure za svojim snovima. 104 00:13:12,610 --> 00:13:13,610 Snovi. 105 00:13:15,490 --> 00:13:16,490 Jebeš snove. 106 00:13:17,290 --> 00:13:18,810 Oni su najveća prijevara koja postoji. 107 00:13:19,930 --> 00:13:22,010 Sarah je bila sanjar. Pogledaj gdje je stigao njoj. 108 00:13:22,850 --> 00:13:25,510 Kladim se da bi mogla vratiti sat unazad, nema šanse da bi dotakla drugoga 109 00:13:25,510 --> 00:13:26,510 opet igla. 110 00:13:29,550 --> 00:13:32,090 Kako ideš, nisam došao ovamo ostvari svoj put. 111 00:13:32,830 --> 00:13:34,210 Što si došao ovamo? 112 00:13:35,150 --> 00:13:37,350 Mislim da si stvarno talentiran čovjek, gosp. 113 00:13:37,770 --> 00:13:42,370 Rennie. Sinoć, jedan od vaših fotografije su mi zapele za oko. Oh? Koja 114 00:13:42,370 --> 00:13:43,370 to? 115 00:13:43,510 --> 00:13:44,510 sjećam se. 116 00:13:45,370 --> 00:13:51,110 Bila je to fotografija djevojke, a ja sam je imao lanac oko mog vrata. 117 00:13:51,850 --> 00:13:52,890 prodao sam ga. 118 00:13:53,270 --> 00:13:54,270 Sinoć. 119 00:13:54,770 --> 00:13:55,770 Kolekcionaru? 120 00:13:56,250 --> 00:14:00,270 Nisam siguran, ali za cijenu sam siguran razmislio bi o prodaji. 121 00:14:01,590 --> 00:14:03,590 Ovdje. Njegova adresa. 122 00:14:06,710 --> 00:14:07,830 Navratio sam. 123 00:14:08,510 --> 00:14:10,070 Dajte mu ponudu koju ne može odbiti. 124 00:14:10,990 --> 00:14:14,650 Ako ne popusti, svrati u moj studio. 125 00:14:15,290 --> 00:14:16,590 Imam i drugih radova. 126 00:14:17,770 --> 00:14:18,770 Možda i hoću. 127 00:14:25,130 --> 00:14:26,130 Hvala još jednom. 128 00:14:32,530 --> 00:14:33,530 Moje zadovoljstvo. 129 00:14:44,689 --> 00:14:49,350 Krista, jesi li vidjela gospođu Goldenberg jutros? 130 00:14:49,970 --> 00:14:51,970 Ne, njezin auto nije u garaži. 131 00:14:52,830 --> 00:14:54,870 Hmm, vrlo čudno. 132 00:14:55,610 --> 00:14:59,050 Hoćete li joj reći da me nazove u ured kad ona uđe? 133 00:15:40,220 --> 00:15:41,220 Da. 134 00:15:41,580 --> 00:15:48,560 Je li ovo 1511? Dobili ste 1511 135 00:15:48,560 --> 00:15:49,560 točno, dušo. 136 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 Ali polovica je gore. 137 00:15:52,900 --> 00:15:53,900 Sa strane. 138 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 Uz stepenice. 139 00:15:55,100 --> 00:15:56,100 To je upraviteljev ured. 140 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Hvala. 141 00:16:46,540 --> 00:16:47,540 dosta mi je! 142 00:20:19,340 --> 00:20:21,640 Stanley? Koliko ti to dobro znaš Rennie lik? 143 00:20:23,500 --> 00:20:24,980 On je prijatelj prijatelja. 144 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 Zašto? 145 00:20:29,200 --> 00:20:30,460 Jesu li njegove fotografije vrijedne? 146 00:20:31,100 --> 00:20:33,160 Ovisi tko je kupac. 147 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 Jeste li zainteresirani? 148 00:20:35,540 --> 00:20:36,540 br. 149 00:20:38,180 --> 00:20:40,660 Otvara se novi zdravstveni klub zapadna strana. 150 00:20:41,820 --> 00:20:44,640 Mislim da ću otići dolje sutra i provjeri. 151 00:20:45,420 --> 00:20:46,640 Što god vas čini sretnim. 152 00:21:22,120 --> 00:21:24,700 I pokušaš se nagnuti i ližeš ga. 153 00:26:21,070 --> 00:26:22,250 To je samo manja rana. 154 00:26:23,170 --> 00:26:24,490 Kako se osjećate? 155 00:26:24,990 --> 00:26:26,650 ja sam dobro Samo sam malo drhtav. 156 00:26:27,530 --> 00:26:30,570 Zašto ga ne držiš ovdje? Ja sam idem po nešto za to. 157 00:26:33,490 --> 00:26:34,490 kako se zoves 158 00:26:34,710 --> 00:26:35,710 Elise. 159 00:26:36,330 --> 00:26:37,330 Ne seri! 160 00:26:37,699 --> 00:26:38,760 Što? Oh, Bože. 161 00:26:39,100 --> 00:26:40,840 žao mi je Ne, nemoj da ti bude žao. 162 00:26:41,520 --> 00:26:42,520 savršeno je 163 00:26:43,060 --> 00:26:44,060 čekaj. 164 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Vidi, Mia, lezi. 165 00:26:50,960 --> 00:26:53,680 Elise, samo želim uzeti par snimke, u redu? 166 00:26:54,740 --> 00:26:55,740 Je li to u redu? 167 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 dođi ovamo 168 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 dođi ovamo 169 00:27:02,520 --> 00:27:03,520 Upravo ovdje. 170 00:27:03,840 --> 00:27:04,980 Da, super. U redu. 171 00:27:05,600 --> 00:27:06,600 Sjesti. 172 00:27:10,410 --> 00:27:11,850 Ako želite kliknuti ovo, čujte me to na. 173 00:30:07,600 --> 00:30:09,480 Dakle, što se čuje iz jazbine? 174 00:30:11,060 --> 00:30:12,340 Angelique još radi u baru? 175 00:30:16,460 --> 00:30:18,180 Da, što se priča na ulici? 176 00:30:19,420 --> 00:30:21,020 Ne, ne, nisam mislio da će ih biti. 177 00:30:21,800 --> 00:30:24,240 Hej, samo odvjetnik u meni pokušava držati korak ispred. 178 00:30:25,200 --> 00:30:30,740 Uskoro ću vidjeti tebe i dečke. Oh, reci Chicku za taj inozemni posao. 179 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 Ti dečki neće ništa učiniti dok federalci ne počnu lupati na vrata 180 00:30:34,240 --> 00:30:35,240 dolje. 181 00:30:35,300 --> 00:30:38,280 Moj savjet je da samo mirno sjedite. 182 00:30:38,900 --> 00:30:39,900 Stanley? 183 00:30:41,140 --> 00:30:43,860 Pa, javi mi kad napraviš svoj pamet up. 184 00:30:45,100 --> 00:30:46,440 Da, kod kuće sam. 185 00:30:47,580 --> 00:30:49,820 Zbogom, ti glupače. 186 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Što, bez poljupca? 187 00:30:57,900 --> 00:30:58,900 hvala puno 188 00:31:08,330 --> 00:31:09,330 Što je to, pozivnica? 189 00:31:09,530 --> 00:31:10,530 ne znam 190 00:31:10,870 --> 00:31:12,870 Ovdje. Poslovni dnevnik. 191 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Firescape ima okrugla leđa. 192 00:31:48,700 --> 00:31:49,760 Moram razgovarati s tobom. 193 00:31:53,460 --> 00:31:54,900 Ti i svi ostali. 194 00:32:16,680 --> 00:32:17,740 Imaš veliki dar. 195 00:32:20,200 --> 00:32:21,620 Što je tu tako dobro? 196 00:32:22,540 --> 00:32:26,180 Pretvoriti nešto tako tragično u nešto tako lijepo. 197 00:32:26,860 --> 00:32:28,160 Sve si krivo shvatio. 198 00:32:28,560 --> 00:32:30,460 Ljepota leži u tragediji. 199 00:32:32,780 --> 00:32:37,160 Moj jedini dar je da to prepoznajem. 200 00:32:45,680 --> 00:32:46,820 Primio sam tvoje pismo. 201 00:32:50,300 --> 00:32:51,300 I? 202 00:32:52,680 --> 00:32:54,900 I želim znati kako misliš da si radeći. 203 00:32:56,240 --> 00:32:57,240 oženjen sam. 204 00:32:58,200 --> 00:32:59,240 Znaš što to znači? 205 00:33:00,620 --> 00:33:03,580 Znači da nisam jedini takav otvara poštu. 206 00:33:06,800 --> 00:33:09,600 Hvala Bogu da sam prvi dobio to pismo. 207 00:33:09,840 --> 00:33:11,500 Što da kažem? Ja sam beznadni romantik. 208 00:33:12,060 --> 00:33:14,100 Vi ste beznadni, gospodine. Pogledaj se. ti si pijan 209 00:33:19,080 --> 00:33:25,480 Gle, zato što... mi se pije. 210 00:33:27,400 --> 00:33:32,400 Kad jebem, jebem jer osjećam poput zajebavanja. 211 00:33:36,160 --> 00:33:40,620 Neki od nas beznadnih ljudi to imaju gadna mala navika zapravo raditi 212 00:33:40,620 --> 00:33:41,620 mi mislimo. 213 00:33:46,240 --> 00:33:47,240 Moram trčati. 214 00:33:48,409 --> 00:33:50,990 Stanley se vjerojatno pita gdje sam nestao u. 215 00:33:51,310 --> 00:33:54,210 Lagao si 216 00:33:54,210 --> 00:34:01,510 do 217 00:34:01,510 --> 00:34:02,510 mene. 218 00:34:02,610 --> 00:34:03,610 Što je to bilo? 219 00:34:03,810 --> 00:34:05,890 Nikad mi nisi rekao istinu o tome fotografija. 220 00:34:07,230 --> 00:34:10,350 Poslao si me na ono mjesto, neki porno palača. 221 00:34:11,230 --> 00:34:14,949 Pitali ste me za adresu kupac. To si htio, zar ne? 222 00:34:15,989 --> 00:34:17,110 htio sam... 223 00:34:18,120 --> 00:34:20,060 Da još jednom vidim tu fotografiju. 224 00:34:22,760 --> 00:34:28,380 Otkako sam bila... Djevojka, model. 225 00:34:31,179 --> 00:34:32,520 Poznavao sam fotografa. 226 00:34:35,020 --> 00:34:36,500 Pregledao sam njegove fotografije. 227 00:34:38,820 --> 00:34:41,620 I zaljubio sam se u djevojku koju nikada nisam upoznao. 228 00:34:47,340 --> 00:34:48,340 Novo zlato. 229 00:34:51,739 --> 00:34:53,360 To je moj prvi posao modela. 230 00:34:58,280 --> 00:35:01,280 Jedini put kad sam se skinuo za stranca. 231 00:35:06,080 --> 00:35:07,340 Do prije dva dana. 232 00:35:09,940 --> 00:35:11,120 Je li bilo tako strašno? 233 00:35:18,540 --> 00:35:20,980 Ne. To je ono što me najviše plaši. 234 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 ja, uh... 235 00:35:45,450 --> 00:35:50,850 Trebaš mi učiniti uslugu i isporučiti mi ovo za mene. 236 00:35:52,490 --> 00:35:53,530 Oh, ne. 237 00:35:54,290 --> 00:35:58,150 Misliš da ću ti poslije vjerovati poslao si me u onu štakorsku rupu? 238 00:36:01,010 --> 00:36:06,370 Nikad te nikamo nisam poslao. Pitao si me za adresu, sjećaš se? 239 00:36:08,530 --> 00:36:09,530 Molim. 240 00:36:24,460 --> 00:36:25,760 Mogu li vam pomoći s nečim? 241 00:36:26,820 --> 00:36:28,180 Jedna žele krafna. 242 00:36:28,800 --> 00:36:29,800 Naravno. 243 00:36:33,060 --> 00:36:34,060 Izvoli. 244 00:36:35,480 --> 00:36:36,480 Još nešto? 245 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 br. 246 00:36:38,780 --> 00:36:39,780 Ne, to će biti dosta. 247 00:36:40,640 --> 00:36:41,640 Ne, ne, ne. 248 00:36:41,740 --> 00:36:42,740 Na mene krafne. 249 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 Ne, ja dijete. 250 00:36:45,420 --> 00:36:47,520 Mogu si priuštiti 60 centi. 251 00:36:50,660 --> 00:36:51,660 Hvala. 252 00:36:55,760 --> 00:36:56,760 Skoro sam zaboravio. 253 00:36:57,660 --> 00:36:58,920 Ovo je za vas. 254 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 hej 255 00:37:07,680 --> 00:37:08,960 Znam što ti treba. 256 00:37:11,100 --> 00:37:12,100 Što je to? 257 00:37:13,640 --> 00:37:14,700 Znam što ti treba. 258 00:40:08,170 --> 00:40:10,830 Odakle su ove došle? To sam ja htio sam te pitati. 259 00:40:12,390 --> 00:40:15,270 Mislio sam da smo ti i ja imali dogovor. br slatkiši? 260 00:40:17,250 --> 00:40:20,590 Kutija je stajala točno ispred kad Stigla sam kući. 261 00:40:20,910 --> 00:40:23,570 Mora da si ga ostavio kad si bio petljajući po tvojim ključevima. 262 00:40:24,930 --> 00:40:28,570 Da, da, bio sam gladan i vidio sam pekarnica. Bio je to jedan od onih impulzivnih 263 00:40:28,570 --> 00:40:29,570 stvari. 264 00:40:30,070 --> 00:40:31,070 oprosti 265 00:40:35,470 --> 00:40:39,030 Znaš, jedina stvar gora od kupovati krafne je kupovati krafne a ne 266 00:40:39,030 --> 00:40:39,689 jedući ih. 267 00:40:39,690 --> 00:40:40,690 Je li tako, Stan? 268 00:40:41,090 --> 00:40:42,450 Zvuči mi dobro. 269 00:41:28,780 --> 00:41:29,780 Samo ustaješ? 270 00:41:31,980 --> 00:41:33,180 Ne izgledaš tako loše. 271 00:41:34,380 --> 00:41:35,380 Da. 272 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 Izgledaš bolje. 273 00:41:38,120 --> 00:41:39,120 bolesna sam. 274 00:41:40,400 --> 00:41:41,420 Muka vam je u želucu? 275 00:41:43,460 --> 00:41:45,280 Cijelo jutro visi po WC-u. 276 00:41:48,120 --> 00:41:49,320 U zadnje vrijeme niste jeli krafne? 277 00:41:52,580 --> 00:41:53,640 Što bi to trebalo značiti? 278 00:41:54,840 --> 00:41:56,980 Znači li ti nešto čovjek po imenu Boney? 279 00:42:03,120 --> 00:42:04,480 Zašto ste me poslali u tu pekaru? 280 00:42:08,240 --> 00:42:11,360 Znaš, ti nisi takva žena koji se može poslati bilo gdje. 281 00:42:12,360 --> 00:42:15,360 Prestani izvrtati stvari. znate točno ono što mislim. 282 00:42:16,000 --> 00:42:17,540 Ne, molim te, stvarno, ne želim. 283 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 kako to misliš 284 00:42:20,620 --> 00:42:26,320 Poslao si me u pekaru i imao si kutija krafni dostavljena u moju kuću. 285 00:42:26,780 --> 00:42:27,780 Oh, stvarno? 286 00:42:29,100 --> 00:42:30,700 Što sam onda napravio, ha? 287 00:42:32,620 --> 00:42:34,880 Jesam li te pozvao u svoj stan zgrada? 288 00:42:35,620 --> 00:42:38,540 Jesam li tražio da me optužiš? 289 00:42:39,500 --> 00:42:43,540 Da hodam unatrag po mom drvetu kat kao što sada radiš? 290 00:42:44,680 --> 00:42:45,680 Je li to to? 291 00:42:49,420 --> 00:42:50,880 Ne, žao mi je. 292 00:43:17,640 --> 00:43:18,700 Prekriveni su krvlju. 293 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Što? 294 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 To je tako smiješno. 295 00:43:29,580 --> 00:43:31,100 Nije krv, to je boja. 296 00:43:49,360 --> 00:43:52,420 Što biste učinili da su moje plahte bili prekriveni krvlju, Elise? 297 00:43:54,100 --> 00:43:58,880 O, Bože, osjećam se usrano. 298 00:44:00,680 --> 00:44:01,680 znaš što 299 00:44:03,920 --> 00:44:05,660 Znaš li što si? Ti si potpuno orašasti plodovi. 300 00:44:26,000 --> 00:44:27,420 Moje su posteljine prekrivene crvenom krvlju. 301 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Ne pitaj me. 302 00:44:32,400 --> 00:44:34,780 Zašto su ti plahte sve prekrivene crvenilom boja? 303 00:44:41,160 --> 00:44:43,340 Jer Mijina omiljena boja je crvena. 304 00:44:45,500 --> 00:44:47,220 Imao si Miju u svojim plahtama. 305 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 Da. 306 00:44:50,460 --> 00:44:52,600 Cijelo vrijeme sam mislio na tebe. 307 00:45:15,240 --> 00:45:16,240 Jebi se, Pato. 308 00:45:17,500 --> 00:45:18,880 Rennie se ne osjeća dobro. 309 00:45:20,220 --> 00:45:21,780 O ne, dobio si gripu. 310 00:45:24,460 --> 00:45:25,720 Treba ti odmor. 311 00:45:30,940 --> 00:45:34,480 Skuhat ću ti juhu i donijet ću ti to kasnije. 312 00:45:38,340 --> 00:45:39,340 Hvala. 313 00:45:39,760 --> 00:45:40,920 Čemu služe prijatelji? 314 00:45:46,320 --> 00:45:47,340 Nikad nisi vidio mog partnera. 315 00:45:48,060 --> 00:45:49,660 Nisam znao da živiš u zgradi. 316 00:45:50,260 --> 00:45:51,260 Hajde, idemo spavati. 317 00:45:57,180 --> 00:45:58,620 Kasnije ćemo završiti naš razgovor. 318 00:45:59,780 --> 00:46:01,260 Vrata su uvijek otvorena. 319 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 Vidimo se kasnije, Ren. 320 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Koliko dugo poznajete Rennyja? 321 00:46:17,520 --> 00:46:18,520 Oko dva mjeseca. 322 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 On je nov u zgradi. 323 00:46:23,620 --> 00:46:24,620 Što mislite o njemu? 324 00:46:26,900 --> 00:46:27,900 Malo je zastrašujuće. 325 00:46:30,020 --> 00:46:32,240 Nikada ne znam u koji će mozak otvori vrata. 326 00:46:34,180 --> 00:46:36,280 Valjda zato stalno navraća. 327 00:46:49,580 --> 00:46:51,960 Gdje si to nabavio? reci mi 328 00:46:52,600 --> 00:46:54,440 Bilo je spremno. Dao mi ga je kao poklon. 329 00:47:39,620 --> 00:47:41,140 Bila sam mlada djevojka. 330 00:47:42,180 --> 00:47:44,160 Imao sam lanac oko vrata. 331 00:48:43,140 --> 00:48:44,580 Ali, znam što ti treba. 332 00:49:23,560 --> 00:49:24,580 Detektiv Ronas. 333 00:49:25,460 --> 00:49:27,540 William P. Ronas, policija Beverly Hillsa. 334 00:49:28,320 --> 00:49:29,540 Jeste li vi gospođa Goldenberg? 335 00:49:30,000 --> 00:49:32,340 Možda. Shvaćam da to znači da. 336 00:49:33,280 --> 00:49:34,660 Poznajete li gosp. 337 00:49:35,520 --> 00:49:36,520 Rennie Burroughs? 338 00:49:38,060 --> 00:49:41,920 Također se zove McDonald, alias Robinson, alias Perkins. 339 00:49:43,780 --> 00:49:45,980 Ali uvijek koristi isto ime. 340 00:49:47,480 --> 00:49:48,480 Rennie. 341 00:49:50,300 --> 00:49:51,300 Dobijte sliku. 342 00:49:52,360 --> 00:49:54,200 Zvuči kao čovjek koji ima nešto sakriti se. 343 00:49:55,080 --> 00:49:56,640 Većina opasnih muškaraca to obično čini. 344 00:49:57,640 --> 00:49:58,780 Što bi to trebalo značiti? 345 00:49:59,140 --> 00:50:01,020 Samo to. On je opasan čovjek. 346 00:50:02,040 --> 00:50:03,060 On je sadist. 347 00:50:04,680 --> 00:50:09,700 Poludi kad je dominiran. on voli zavoditi lijepe žene i rezati 348 00:50:09,700 --> 00:50:10,700 njih gore. 349 00:50:11,840 --> 00:50:16,360 Jedna gospođa je rekla da ju je silovao, razrezao njezina zapešća i fotografirao je golu. 350 00:50:17,230 --> 00:50:21,170 Nije mogla podići tužbu. Bože sačuvaj priča se širi po gradu. Priča 351 00:50:21,170 --> 00:50:22,850 silovanja bi joj uništilo socijalu stasa. 352 00:50:25,790 --> 00:50:28,490 Osim toga, nije htjela da njezin muž znati da je imala aferu. 353 00:50:29,930 --> 00:50:34,650 Reci mi o čemu Stanley razmišlja šuljaš se da vidiš Rennie 354 00:50:34,650 --> 00:50:37,370 lukav? Pretjerali ste, detektive Ronis. 355 00:50:37,910 --> 00:50:40,230 Gledajte, ja sam samo policajac s Beverly Hillsa. 356 00:50:40,970 --> 00:50:42,810 Ali ja sam odrastao na ulicama Newa York. 357 00:50:43,600 --> 00:50:47,720 Proveo sam 15 godina hvatajući gurače, štrebere, seks freakovi, kako god. 358 00:50:48,900 --> 00:50:50,000 Rennie je bila jedna od njih. 359 00:50:53,940 --> 00:50:58,320 Razmislite o tome sljedeći put kad budete ležeći u njegovom naručju. 360 00:51:53,320 --> 00:51:57,180 Vidjela sam te kako danas radiš u svojoj radnoj sobi. ti jesu li kutije raširene posvuda? 361 00:51:57,420 --> 00:51:59,140 Da. Porezi. 362 00:51:59,820 --> 00:52:02,940 Svake godine sebi kažem da ću staviti sve na kompjuter. 363 00:52:03,700 --> 00:52:07,940 A onda dođe još jedna godina, ja izvući drugu kutiju. 364 00:52:10,500 --> 00:52:13,200 Koliko dugo čuvaš te važne papiri za? 365 00:52:13,560 --> 00:52:15,180 Sve dok više nisu važni. 366 00:52:17,340 --> 00:52:22,420 Trebalo bi pet godina. čuvam ih za sedam. 367 00:52:23,340 --> 00:52:24,420 Nazovi me praznovjernim. 368 00:52:29,000 --> 00:52:31,260 Netko bi ga trebao naučiti piti. 369 00:52:33,000 --> 00:52:35,680 Pa, kako napreduju tvoje ostale djevojke zajedno? 370 00:52:36,880 --> 00:52:37,859 koji? 371 00:52:37,860 --> 00:52:40,080 Imam toliko željeza u vatri. 372 00:52:40,780 --> 00:52:42,440 Onaj s New Yorkom. 373 00:52:42,700 --> 00:52:43,860 Oh, slučaj Townsend. 374 00:52:44,800 --> 00:52:46,960 Pa, u slijepoj smo ulici. 375 00:52:47,820 --> 00:52:49,000 To je borba za moć. 376 00:52:50,700 --> 00:52:52,500 A ja neću biti taj. 377 00:52:52,910 --> 00:52:53,910 popušta. 378 00:52:54,250 --> 00:52:55,250 To se zove ponos. 379 00:52:56,990 --> 00:52:58,090 Moje najveće bogatstvo. 380 00:53:00,090 --> 00:53:01,370 Osim, naravno, tebe. 381 00:53:14,490 --> 00:53:15,650 Nije li ovdje romantično? 382 00:53:18,670 --> 00:53:20,550 Stanley, to kažeš svaki put kad dođemo ovdje 383 00:53:25,640 --> 00:53:27,900 sushi izvlači zvijer u meni. 384 00:53:38,940 --> 00:53:45,040 Sretna godišnjica, draga. 385 00:53:48,500 --> 00:53:50,140 Gdje si ovo našao? 386 00:53:51,040 --> 00:53:52,340 Savršen je, zar ne? 387 00:53:53,640 --> 00:53:56,280 Niste to ni primijetili u galeriji prošli tjedan. 388 00:53:57,380 --> 00:53:58,380 to si ti 389 00:54:02,580 --> 00:54:03,860 Kako je to slučajnost? 390 00:54:04,960 --> 00:54:06,740 Da, to je slučajnost. 391 00:54:07,060 --> 00:54:08,060 to je divno 392 00:56:42,849 --> 00:56:44,130 Stanley, ne osjećam se dobro. 393 00:56:44,930 --> 00:56:46,970 Možeš li dobiti ček i naći ćemo se jesi li iza auta? 394 01:00:49,440 --> 01:00:50,940 Zdravo. Oprosti ako sam te probudio. 395 01:00:53,420 --> 01:00:54,420 gospođo Goldenberg? 396 01:00:54,900 --> 01:00:57,480 Da. Pretpostavljam da se pitate zašto sam pozivajući. 397 01:00:58,260 --> 01:00:59,880 Da, palo mi je na pamet. 398 01:01:00,120 --> 01:01:03,320 Mislio sam na te stvari rekao mi je neki dan. 399 01:01:05,120 --> 01:01:06,480 Te stvari o Rennie. 400 01:01:09,060 --> 01:01:10,160 Trebam li to učiniti? 401 01:01:16,400 --> 01:01:18,660 Dakle, vi ćete biti upravo ovdje izvan stana? 402 01:01:19,500 --> 01:01:20,500 Ravno na ulici. 403 01:01:22,080 --> 01:01:25,080 Što ako ga ne mogu preusmjeriti? Ako vidi ja s mikrofonom? 404 01:01:25,440 --> 01:01:26,620 Ne riskiraj. 405 01:01:26,860 --> 01:01:28,980 Ako se čini riskantnim, vjerojatno jest. 406 01:01:29,400 --> 01:01:32,640 Dobra stvar kod mikrofona je da je tako malen. 407 01:01:32,900 --> 01:01:34,420 Ovdje izgleda kao kopča za kravatu. 408 01:01:35,240 --> 01:01:36,320 Možete ga ispustiti bilo gdje. 409 01:01:37,240 --> 01:01:38,240 Osim poda. 410 01:01:38,700 --> 01:01:41,200 I čut ćemo svaki razgovor unutar 50 stopa. 411 01:02:23,589 --> 01:02:24,589 sta to radis 412 01:02:26,030 --> 01:02:29,470 Smiješno je da jedan od nas to radi. hej 413 01:05:14,480 --> 01:05:15,480 sta to radis 414 01:05:18,660 --> 01:05:20,720 Hm, rekao si mi da dođem. 415 01:05:22,860 --> 01:05:24,220 Ne, ne, ne, ne. 416 01:05:24,720 --> 01:05:28,980 Vrata su bila zaključana i otišao sam do prozor i popeo sam se požarnim stepenicama. 417 01:05:28,980 --> 01:05:30,140 mogu vidjeti kako si ušao. 418 01:05:33,320 --> 01:05:37,420 Ono što želim znati je što radiš u mojoj spavaćoj sobi. 419 01:05:38,700 --> 01:05:41,560 Ništa. Čuo sam otključana vrata i... 420 01:05:43,880 --> 01:05:45,860 Uplašio sam se, pa sam ušao u tvoju spavaću sobu. 421 01:05:47,100 --> 01:05:48,340 To je prirodna reakcija. 422 01:05:49,620 --> 01:05:50,620 Jeste li sigurni? 423 01:05:52,500 --> 01:05:55,260 Po načinu na koji se ponašaš, rekao bih da jesi njuškao po mojim sranjima. 424 01:05:58,880 --> 01:06:00,620 Jesi li to radio? 425 01:06:02,860 --> 01:06:04,040 Njuškaš kroz moja sranja? 426 01:06:07,120 --> 01:06:08,098 Ne, Remy. 427 01:06:08,100 --> 01:06:09,820 Kao što sam rekao. Kučko jedna! 428 01:06:16,720 --> 01:06:18,680 Reci mi što radiš u mojoj spavaćoj sobi. 429 01:06:19,900 --> 01:06:21,060 Hajde, laži mi. 430 01:06:23,780 --> 01:06:27,040 Hajde, ispljuni to. 431 01:06:28,400 --> 01:06:30,300 Reci mi ono što ne želiš da znam. 432 01:06:31,800 --> 01:06:33,800 Koji kurac radiš u mom spavaća soba? 433 01:06:52,300 --> 01:06:53,380 U opasnosti ste. 434 01:06:54,480 --> 01:06:56,220 Nisam stabilan tip, sjećaš se? 435 01:06:57,580 --> 01:06:58,580 tako je. 436 01:06:58,620 --> 01:06:59,920 Znam za policiju. 437 01:07:01,460 --> 01:07:03,540 Vidio sam ih kako se skrivaju u sjenama duž. 438 01:07:05,080 --> 01:07:06,780 Ali svejedno sam došao do potkrovlja. 439 01:07:07,400 --> 01:07:08,400 Želite li znati zašto? 440 01:07:09,760 --> 01:07:14,080 Zato što sam pomislio, Elise ne bi napravio ludu stvar kao što je otići u 441 01:07:14,080 --> 01:07:15,080 policije. 442 01:07:15,520 --> 01:07:16,660 Sviđam se Elise. 443 01:07:18,400 --> 01:07:20,440 Dovraga, mislim da bi žena mogla čak i voljeti mene. 444 01:07:22,030 --> 01:07:23,370 Što bi ona trebala od policije? 445 01:07:25,610 --> 01:07:28,310 Ali ti si otišao do njih. 446 01:07:29,650 --> 01:07:32,030 A sada imam ozbiljan problem. 447 01:07:33,230 --> 01:07:39,670 Ali kao što ćete uskoro vidjeti, ja nisam taj 448 01:07:39,670 --> 01:07:43,390 samo jedan s problemom. 449 01:07:51,280 --> 01:07:52,280 Znaš li što je ovo? 450 01:07:53,980 --> 01:07:55,260 Znaš li što je ovo sranje? 451 01:07:58,380 --> 01:08:00,340 Ovo je tvoj život, dušo. 452 01:08:02,060 --> 01:08:06,860 Deset dana u životu Beverly Hillsa društvance koje je postalo kurva. 453 01:08:09,820 --> 01:08:11,580 Sve je tu. Sve je tu. 454 01:08:12,560 --> 01:08:14,500 Imam fotografije, video. 455 01:08:15,460 --> 01:08:18,260 Ispalo je i prilično dobro. trebao bih biti redatelj. 456 01:08:19,040 --> 01:08:20,040 ti si bolesna 457 01:08:22,600 --> 01:08:23,078 tako je. 458 01:08:23,080 --> 01:08:24,420 Hajde, glumi sveca. 459 01:08:26,640 --> 01:08:28,819 Ali dio vas je uživao u ovome. 460 01:08:30,040 --> 01:08:35,180 Dio vas je uživao u svakoj maloj gluposti drugi dio naše igre. 461 01:08:35,740 --> 01:08:36,859 Ovo nije igra. 462 01:08:37,380 --> 01:08:39,600 To je zato što nisi pobjeđivao. 463 01:08:57,069 --> 01:08:58,069 Volim te, Elise. 464 01:09:02,109 --> 01:09:04,330 Znam sve o tebi. 465 01:09:05,590 --> 01:09:06,649 To je moja snaga. 466 01:09:08,830 --> 01:09:13,870 Neki dečki idu kroz život pokupivši a malo od ovoga, malo od 467 01:09:13,970 --> 01:09:17,550 ne znajući baš ništa o bilo što, samo ne ja. 468 01:09:19,490 --> 01:09:24,090 Znanje je jednako kontrola jednako moć. 469 01:09:36,430 --> 01:09:39,029 I razgovarati s tom finom malom policijom časnici. 470 01:09:39,390 --> 01:09:45,950 I želim da im to kažeš sve je u redu Da smo popizdili 471 01:09:45,950 --> 01:09:47,609 i izmislio. 472 01:09:48,229 --> 01:09:52,970 I to ih uključivanje u vaš život je bio najveća greška koju si ikada imao 473 01:09:52,970 --> 01:09:53,970 napravio. 474 01:10:09,820 --> 01:10:12,180 G. Goldenberg će doživjeti šok njegovog života. 475 01:10:17,020 --> 01:10:18,060 Razgovarat ću s njima. 476 01:10:18,960 --> 01:10:20,860 Ako mi daš sve što imaš o meni. 477 01:10:22,360 --> 01:10:25,000 Pa, učini kako ti kažem i neće mi trebati bilo što. 478 01:10:36,700 --> 01:10:37,980 Odmah se vraćaš gore. 479 01:10:40,380 --> 01:10:41,940 Zapamti, ja ću gledati. 480 01:11:04,240 --> 01:11:08,960 Želiš li mi nešto reći? 481 01:11:10,500 --> 01:11:11,500 Ne, trebala bih? 482 01:11:12,140 --> 01:11:14,640 Samo sam imao čudan osjećaj, znaš. Mislim, zašto biste prolazili kroz sve 483 01:11:14,640 --> 01:11:16,820 to sranje bez razmišljanja skidanje mikrofona? 484 01:11:20,000 --> 01:11:21,660 Morat ćete se spustiti do stanica. 485 01:11:22,060 --> 01:11:23,400 Morat ćemo nešto zašiti pojedinosti. 486 01:11:24,460 --> 01:11:25,460 I onda? 487 01:11:25,480 --> 01:11:28,060 Onda ću morati smisliti neki drugi način da uhvatimo ovog kučinog sina 488 01:11:28,060 --> 01:11:30,200 kučko. Sinoć je ponovo udario. 489 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 U redu. 490 01:11:38,620 --> 01:11:40,160 Hoćeš li me pratiti do postaje? stanica. 491 01:11:40,940 --> 01:11:44,380 Htio bih prvo svratiti do svoje kuće i presvući se. 492 01:11:44,980 --> 01:11:45,980 Je li to u redu? 493 01:11:46,680 --> 01:11:47,680 Da. 494 01:11:48,660 --> 01:11:49,060 ti 495 01:11:49,060 --> 01:12:07,680 povući 496 01:12:07,680 --> 01:12:08,680 opet još jedan takav kamen. 497 01:12:10,540 --> 01:12:11,540 Kažem ti, imaš muda. 498 01:12:13,000 --> 01:12:14,700 Problem je što si se zajebavao s pogrešnim tip. 499 01:12:15,200 --> 01:12:16,680 Sada ti moram uzvratiti zajebavanje. 500 01:12:20,200 --> 01:12:24,740 Ima milijune u bezvrijednim obveznicama. To je zašto vjerujem da je pravo vrijeme za a 501 01:12:24,740 --> 01:12:26,260 proračunato preuzimanje. 502 01:12:28,140 --> 01:12:29,140 Elise. 503 01:12:31,760 --> 01:12:32,760 Stanley. 504 01:12:35,280 --> 01:12:37,860 Molim. Morat ćete nas ispričati. 505 01:12:48,720 --> 01:12:49,840 Što se dovraga dogodilo? 506 01:12:50,460 --> 01:12:51,460 jesi dobro 507 01:12:53,660 --> 01:12:54,660 Ja sam kriva. 508 01:12:55,360 --> 01:12:57,500 Što? Za sve sam ja kriva. Što se dogodilo? 509 01:13:05,700 --> 01:13:10,260 Sjetite se kluba zdravlja koji su otvorili gore na zapadnoj strani što sam ti rekao 510 01:13:10,260 --> 01:13:11,260 o? 511 01:13:12,120 --> 01:13:13,120 To je bila laž. 512 01:13:15,120 --> 01:13:17,540 Na zapadu nije bilo kluba zdravlja strana, Stanley. 513 01:13:22,320 --> 01:13:23,320 Imati aferu. 514 01:13:24,600 --> 01:13:25,600 Prokletstvo. 515 01:13:33,360 --> 01:13:34,940 Poznajem li ga? 516 01:13:36,600 --> 01:13:38,860 Umjetnik, Rene. 517 01:13:44,440 --> 01:13:45,440 Zašto? 518 01:13:46,380 --> 01:13:49,380 Jednostavno se dogodilo. 519 01:13:52,420 --> 01:13:54,020 Nešto je nedostajalo među nama. 520 01:13:55,220 --> 01:13:58,400 Osjećala sam se zarobljenom, kao da nisam mogla doći više vlastite odluke. 521 01:14:01,020 --> 01:14:03,420 A jedina odluka koju sam donio bila je užasno pogrešno. 522 01:14:07,480 --> 01:14:09,580 Stanley, pokušao sam prekinuti, ali on nije me pustio. 523 01:14:15,140 --> 01:14:17,280 Zadnje što sam želio učiniti je povrijediti tebe. 524 01:14:19,480 --> 01:14:21,160 Sve sam ti dao. 525 01:14:30,920 --> 01:14:31,920 On je ovo napravio? 526 01:14:33,980 --> 01:14:35,120 Je li te povrijedio? 527 01:14:37,900 --> 01:14:38,900 Je li? 528 01:14:41,060 --> 01:14:44,140 Pa, taj umjetnički šupak će platiti za ovo. 529 01:14:45,380 --> 01:14:46,620 Ubit ću ga. 530 01:14:47,400 --> 01:14:48,820 Stanley, ne. sta to radis 531 01:14:49,960 --> 01:14:53,180 Raditi nešto što sam trebao učiniti a davno prije. Stanley, ne. 532 01:14:53,440 --> 01:14:54,440 Dušo, slušaj me. 533 01:14:54,800 --> 01:14:57,300 Bila je to i moja greška. Imao sam aferu. Bilo je... 534 01:14:57,800 --> 01:15:00,400 poštedjeti koliko i on. Poznavao te je bili vjenčani. 535 01:15:00,600 --> 01:15:02,080 Stanley, što radiš? 536 01:16:16,750 --> 01:16:18,670 Ali kako si ušao na minutu, ha? 537 01:16:20,850 --> 01:16:22,290 Nasmrt si me prestrašio. 538 01:16:24,950 --> 01:16:25,950 Kako si ušao ovdje? 539 01:16:26,550 --> 01:16:28,510 Imam ključ, seronjo. 540 01:16:29,730 --> 01:16:30,730 Oh, da. 541 01:16:33,650 --> 01:16:35,810 Pa, kako je prošlo? 542 01:16:36,290 --> 01:16:37,290 Ti mi reci. 543 01:16:38,530 --> 01:16:43,310 Stvarno si je napravio. jesam što si mi rekao. 544 01:16:44,970 --> 01:16:46,310 Vrlo si dobar u tome što radiš. 545 01:16:47,790 --> 01:16:51,870 Dakle, gdje su video kasete? 546 01:16:57,690 --> 01:17:01,170 Znaš, stvarno imaš talenta za ova igra. 547 01:17:01,930 --> 01:17:06,190 Utrčala je u moju konferencijsku sobu kao kurva iz pakla. 548 01:17:17,260 --> 01:17:18,560 Ti si bolestan čovjek, Goldenberg. 549 01:17:21,620 --> 01:17:22,860 Zato mi se sviđaš. 550 01:17:23,140 --> 01:17:24,140 br. 551 01:17:24,720 --> 01:17:31,300 Sviđam ti se jer sam ti platio velike pare da ga prilijepim mojoj ženi i sišao si 552 01:17:31,300 --> 01:17:32,300 na njemu. 553 01:17:33,060 --> 01:17:34,060 To je u redu. 554 01:17:34,460 --> 01:17:35,620 Vrijedilo je. 555 01:17:37,560 --> 01:17:38,720 Ona dolazi okolo. 556 01:18:09,480 --> 01:18:10,480 Hvala. 557 01:18:41,519 --> 01:18:43,820 Malo sam zabrinut za policiju. 558 01:18:45,260 --> 01:18:46,260 policajci? 559 01:18:47,340 --> 01:18:48,820 o cemu pricas 560 01:18:49,380 --> 01:18:52,100 U New Yorku su dobili policajce. 561 01:18:52,360 --> 01:18:53,680 Ovo je Beverly Hills. 562 01:18:54,000 --> 01:18:58,380 Policija je ovdje hrpa šepavaca sise. 563 01:19:02,420 --> 01:19:04,300 Još uvijek sam zabrinut za policiju. 564 01:19:04,820 --> 01:19:06,080 Oh, zaboravi na to. 565 01:19:08,080 --> 01:19:12,200 Ako te uhite za bilo što, sredio sam te pokriveno. 566 01:19:13,300 --> 01:19:15,680 Imam prijatelje na visokim položajima. 567 01:19:16,420 --> 01:19:17,840 Nitko te ne može dirati. 568 01:19:41,469 --> 01:19:42,750 Dominacija? dušo, 569 01:19:44,170 --> 01:19:46,410 upravo si rekao čarobnu riječ. 570 01:20:34,920 --> 01:20:35,920 8 .30. 571 01:20:40,500 --> 01:20:42,880 Lijepo je jutro, zar ne? 572 01:20:45,340 --> 01:20:50,820 Je li gosp. 573 01:20:51,220 --> 01:20:52,220 Goldenberg je već stigao? 574 01:20:52,980 --> 01:20:54,760 Nije došao kući sinoć. 575 01:20:57,900 --> 01:21:00,680 Imam divnu ideju. 576 01:21:02,540 --> 01:21:03,780 Vodimo te u kupovinu. 577 01:21:05,919 --> 01:21:11,360 Mi? Da, nađeš Stanleyjevu čekovnu knjižicu, i kupit ću ti sve što želiš. 578 01:21:13,740 --> 01:21:20,560 Nathan, želim da očistiš ovu sobu, spakiraj moje stvari i želim da to učiniš 579 01:21:20,560 --> 01:21:21,720 uzeti slobodan dan. 580 01:21:29,520 --> 01:21:31,300 I učinite nešto lijepo za sebe. 581 01:22:00,300 --> 01:22:03,140 Stvarno i istinski me povrijedio. 582 01:22:05,260 --> 01:22:11,680 Što si učinio meni, nama, 583 01:22:11,780 --> 01:22:13,640 bio pogrešan. 584 01:22:14,280 --> 01:22:15,720 I boljelo je. 585 01:22:17,880 --> 01:22:20,600 Sinoć sam htio nekoga ubiti. 586 01:22:24,200 --> 01:22:29,280 Tata, kad bismo mogli imati još jednu priliku zajedno, učinila bih sve. 587 01:22:30,610 --> 01:22:31,610 Sve što tražite. 588 01:23:11,990 --> 01:23:14,070 Zdravo? Bok, Randy. Ja sam. 589 01:23:15,310 --> 01:23:16,490 Bok ja. Kakvo iznenađenje. 590 01:23:17,090 --> 01:23:18,090 Što je tako iznenađujuće? 591 01:23:19,210 --> 01:23:23,070 Pa, nakon jučerašnjeg dana, stvari su krenule malo od ruke. 592 01:23:23,370 --> 01:23:24,370 Ne budi smiješan. 593 01:23:24,950 --> 01:23:28,930 Zaslužio sam to. Jeste li rekli svom mužu o nama? 594 01:23:29,390 --> 01:23:30,390 Možda i jesam. 595 01:23:31,510 --> 01:23:33,450 Možda on nije ljubomoran muškarac za kojeg sam mislila on je bio. 596 01:23:34,830 --> 01:23:35,830 Pa si mu rekao? 597 01:23:36,370 --> 01:23:37,370 rekao sam mu. 598 01:23:37,790 --> 01:23:39,730 I još sam tu, a ti si još uvijek živ. 599 01:23:41,550 --> 01:23:42,550 Pa, nismo li mi sretnici? 600 01:23:42,890 --> 01:23:43,910 Ronnie, moram te vidjeti. 601 01:23:45,590 --> 01:23:46,650 Pa, što sam ti rekao? 602 01:23:47,830 --> 01:23:48,830 trebaš me 603 01:23:51,150 --> 01:23:52,790 Problem je što te više ne trebam. 604 01:23:54,270 --> 01:23:55,270 Gdje je u tome uzbuđenje? 605 01:23:55,690 --> 01:23:56,690 Ja sam uzbuđenje. 606 01:23:57,770 --> 01:23:59,190 Učinit ću sve što tražite. 607 01:24:12,840 --> 01:24:13,840 Moj muž je mrtav. 608 01:24:15,080 --> 01:24:16,520 48 sati. Elise. 609 01:24:17,280 --> 01:24:21,400 Sjećaš li se mog prijatelja Chasa? pozvao sam je na koktele. 610 01:24:22,000 --> 01:24:23,240 Ona ne zna da dolaziš. 611 01:24:25,280 --> 01:24:26,720 Ti si podla žena. 612 01:24:27,880 --> 01:24:28,880 Vidimo se u devet? 613 01:24:50,299 --> 01:24:51,299 Sve je u redu. 614 01:24:51,480 --> 01:24:52,500 Stanley ju je kupio. 615 01:24:52,780 --> 01:24:54,820 Misli da se Jasmine vraća kući igrati. 616 01:24:56,200 --> 01:24:57,580 Ima li traga Loverboyu? 617 01:24:57,920 --> 01:24:58,920 Ne još. 618 01:24:59,060 --> 01:25:01,740 Ali poznavajući Rennie, on će biti sam pravi brzo. 619 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Da. 620 01:25:31,080 --> 01:25:32,080 Nešto nije u redu? 621 01:25:33,240 --> 01:25:34,240 Ne, zašto? 622 01:25:34,480 --> 01:25:35,540 Mogu li vam donijeti piće? 623 01:25:36,040 --> 01:25:37,400 Nemam puno vremena. 624 01:25:38,140 --> 01:25:39,140 Gdje je Jasmine? 625 01:25:40,480 --> 01:25:43,260 Oh, ne. Ne još. 626 01:25:44,140 --> 01:25:47,000 Kako očekuješ da se opustiš kad si hrpa živaca sebi? 627 01:25:51,100 --> 01:25:53,180 Zapamti, ona je moja prijateljica. 628 01:25:54,000 --> 01:25:56,760 Mislim, vjerojatno nikad nije imala troje prije u svom životu. 629 01:25:57,780 --> 01:25:59,600 Vjerojatno nikada nije razmišljala o tome. 630 01:26:03,660 --> 01:26:05,640 Zašto ne odemo naučiti tu djevojku kako misliti, ha? 631 01:26:17,320 --> 01:26:18,320 što ti misliš 632 01:26:21,140 --> 01:26:22,140 Sranje. 633 01:26:34,570 --> 01:26:35,590 Sve ovo radite sami? 634 01:26:37,190 --> 01:26:38,830 S malim vilenjakom i Jasmine. 635 01:26:39,290 --> 01:26:42,890 ja idem 636 01:26:42,890 --> 01:26:59,070 do 637 01:26:59,070 --> 01:27:00,070 spavati pod tušem. 638 01:27:02,170 --> 01:27:03,830 Učinit ću da se osjeća više udobno. 639 01:27:04,350 --> 01:27:05,350 Najbolje što mogu. 640 01:27:09,490 --> 01:27:11,170 Ne želim je previše izluđivati. 641 01:27:13,270 --> 01:27:14,470 Trebalo bi biti zabavno. 642 01:27:49,520 --> 01:27:51,560 Mogu li sada izaći? Moje naočale su pareći se. 643 01:27:52,540 --> 01:27:53,540 Sada možete izaći. 644 01:27:53,960 --> 01:27:54,960 Mogu li dobiti ručnik? 645 01:27:56,160 --> 01:27:57,160 Molim. 646 01:27:58,500 --> 01:27:59,500 Je li spremna? 647 01:28:00,160 --> 01:28:02,340 Jeste li spremni? 648 01:28:03,320 --> 01:28:04,980 Zna li ona da sam to ja? 649 01:28:13,600 --> 01:28:14,760 spreman sam 650 01:28:25,440 --> 01:28:31,420 Što dovraga radiš ovdje, Stanley? živim ovdje 651 01:28:31,640 --> 01:28:34,480 Što radiš ovdje? Što je dovraga događa se? Nemoj se ljutiti na mene. 652 01:28:34,760 --> 01:28:37,400 Mislio sam da je to jedini način. Jedini način za što? 653 01:28:39,020 --> 01:28:41,680 Cijeli život, sve što sam želio biti je bilo sretna. 654 01:28:42,520 --> 01:28:43,860 Ali trebalo mi je nešto drugo. 655 01:28:46,540 --> 01:28:50,780 A kad sam shvatio da sam se zaljubio dva muškarca, znao sam da nije u redu, svi 656 01:28:50,780 --> 01:28:51,780 kroz moje tijelo. 657 01:28:52,620 --> 01:28:54,200 Ali nisam mogao poreći svoje osjećaje. 658 01:28:55,760 --> 01:28:58,580 I shvatio sam da nisam takav žena muškarcu potrebna. 659 01:29:00,060 --> 01:29:01,600 Morate biti dominirani. 660 01:29:03,000 --> 01:29:05,180 I treba biti zadovoljan. 661 01:29:07,960 --> 01:29:09,520 I želim biti tvoja fantazija. 662 01:29:12,940 --> 01:29:14,060 Reći ću ti, Sam. 663 01:29:16,040 --> 01:29:17,440 Na kraju bi došla k sebi. 664 01:29:19,760 --> 01:29:21,320 Svaka ga žena ima, zar ne? 665 01:29:23,300 --> 01:29:24,580 Tamna strana. 666 01:29:26,800 --> 01:29:28,580 Uvijek sam znao da to imaš u meni. 667 01:29:29,560 --> 01:29:33,920 Jesi li ovo htio? 668 01:29:36,040 --> 01:29:37,500 Jesi li ovo htio? 669 01:29:49,770 --> 01:29:50,950 Ne mogu zaboraviti svog drugog ljubavnika. 670 01:29:53,830 --> 01:29:54,950 Što nije u redu, dušo? 671 01:29:56,290 --> 01:29:58,430 U ovo brojim samo jednog submisiva soba. 672 01:29:59,050 --> 01:30:00,530 Ja sam dominacija, sjećaš se? 673 01:30:00,930 --> 01:30:02,050 Naravno. oprosti 674 01:30:02,430 --> 01:30:03,490 Tako je, žao ti je. 675 01:30:04,310 --> 01:30:07,190 Ti si jadna isprika za seksualnu robinju, ako sam ikada vidio. 676 01:30:08,990 --> 01:30:11,910 Dolje na podu i daleko iznad psa. 677 01:30:13,650 --> 01:30:15,010 Rekao sam laj, kujo! 678 01:30:16,310 --> 01:30:17,410 Laj, kučko! 679 01:30:26,570 --> 01:30:28,730 Pokaži im kakvo si čudovište stvarno jesu. šuti! 680 01:30:33,110 --> 01:30:34,110 čekaj, 681 01:30:37,330 --> 01:30:38,330 doktore! 682 01:30:38,730 --> 01:30:39,950 Sada si moj, seronjo. 683 01:30:40,550 --> 01:30:41,550 Napokon moja. 684 01:30:42,530 --> 01:30:44,550 Shvatili smo. Imamo sve na traci. 685 01:31:11,920 --> 01:31:13,100 Idem u bolnicu, nadam se. 686 01:31:14,340 --> 01:31:16,160 Ne, sve je u redu, stvarno. 687 01:31:17,540 --> 01:31:18,860 Samo moram otići odavde. 688 01:31:20,220 --> 01:31:21,700 Bio je to lijep posao tamo gore. 689 01:31:22,680 --> 01:31:23,680 Stvarno lijepo. 690 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Nije to ništa. 691 01:31:25,220 --> 01:31:26,220 Moralo se učiniti. 692 01:31:28,200 --> 01:31:30,820 Dakle, kamo ste krenuli? 693 01:31:31,740 --> 01:31:32,740 ne znam 694 01:31:33,860 --> 01:31:35,700 Samo moram otići s Beverly Hillsa. 695 01:31:36,680 --> 01:31:40,160 Gle, takve se stvari događaju svuda gdje ne možeš pobjeći od života. 696 01:31:43,720 --> 01:31:45,320 Tko je govorio o bijegu? 697 01:31:51,280 --> 01:31:52,840 Oslobađam se.